En un futuro próximo, las redes corporativas
alcanzan niveles de desarrollo inimaginados.
Los electrones y la luz fluyen a través de todo el universo.
Sin embargo, a pesar de la computarización
las naciones y los grupos étnicos siguen existiendo.
A todas las unidades aéreas. Hay un 208 en progreso...
...en el distrito C-13 de la ciudad de Newport.
El espacio aéreo sobre la zona será cerrado. Repito:
A todas las unidades aéreas. Hay un 208 en progreso...
...en el distrito C-13 de la ciudad de Newport.
El espacio aéreo sobre la zona será cerrado. Repito...
No hay nada de qué preocuparse.
Puede intentarlo de nuevo cuando vuelva a entrar al país.
"¿Intentarlo de nuevo?"
Así como no existe un programa libre de fallas...
...tampoco hay uno que no pueda ser trazado. ¿Me equivoco?
Usted no entiende.
Todavía no sabemos exáctamente si se trata de una falla.
La función original del Proyecto 2501 era--
Mayor, la Sección 6 está lista para entrar.
- ¡Mayor! - Te escucho.
Hay demasiada estática en tu cerebro.
Estoy en ese período del mes.
¿No habrá problemas si la Sección 9 interviene en la operación de la Sección 6?
Ese diplomático es un bastardo muy bien catalogado.
Incluso si lo atrapan allí, todo lo que harán será deportarlo.
Nosotros somos los únicos que podemos ensuciarnos las manos.
Se están moviendo. Llévanos al punto de extracción.
¿Qué? ¿La policía?
¡Deténganse! ¡¿Quién les ordenó abrir fuego?! ¡Suelten sus armas!
¡Tengo inmunidad diplomática! ¡Déjeme ver quién está a cargo!
Transportar a un programador enlistado fuera del país...
...viola nuestro tratado de exportación de armas.
También podrían procesarlo por secuestro.
Entréguenos al hombre.
Me temo que no. El nos ha pedido asilo político...
...¡y ya ha firmado un estatuto a tales efectos!
- ¡¿Cuándo?! - ¡No tengo por qué decírselos!
De acuerdo con las leyes internacionales, mi país puede...
...ofrecerle protección y libre derecho de paso.
El documento se encuentra archivado en nuestra embajada.
Les enviaré una copia dentro de unos días.
¿Está seguro de esto? Sabe que no podrá regresar con vida.
Debo pedirle que mida sus palabras.
Nuestro país es una democracia pacifista.
¿Está seguro de eso?
¡La ventana! ¡Disparen!
Camuflaje termo-óptico...
Qué agradable sorpresa, Sr. Aramaki.
¿Qué puede hacer el Ministerio del Exterior por la Sección 9?
¿De qué se hablará en la reunión secreta...
...con la República de Gavel programada para mañana?
Lo de siempre. Ayuda extranjera.
El nuevo gobierno reformuló el pedido luego de la revolución.
Dicen ser más democráticos que los anteriores...
...pero probablemente sean tan malos como el último grupo.
Darles dinero que ellos no han ganado no los ayudará.
Lo consideran una enmienda por las explotaciones del pasado y--
¿Y qué hará el gobierno?
El problema es que el antiguo lider de la junta...
...está aquí buscando asilo político.
¿El Coronel Maless, no?
¿Debemos echarlo a la calle y garantizarles la ayuda?
¿O reconocerlo públicamente como refugiado de guerra negárselas?
Es una decisión difícil de tomar.
Personalmente, si pudiera encontrar una razón políticamente aceptable...
...haría deportar al hombre en un santiamén.
A propósito, gracias por su ayuda con el asunto del programador.
Nakamura de la Sección 6 les está muy agradecido.
Después de todo, el cuerpo diplomático debe mantenerse limpio.
Alguien ha ingresado.
No tenemos respuesta. ¿Cómo se ve su salida de onda cerebral?
Normal. Cambiando al patrón de Modo Virtual de Experiencia.
La intérprete del Ministro del Exterior.
Hace 23 minutos, su cerebro cibernético fue hackeado vía telefónica.
Justo como lo predijo la división de Inteligencia Extranjera...
...el Puppet Master ha comenzado a penetrar...
...en cada terminal de la red.
El análisis de patrones muestra una alta probabilidad de que...
...esté tratando de acceder a las reuniones secretas con Gavel.
Todos los que participan de las reuniones están bajo vigilancia.
Probablemente esté tratando de llegar a su espíritu...
...para poder matar a los que asistan a las reuniones.
¿Cuánto falta para que penetre su protección y llegue a su espíritu?
Está utilizando un viejo virus HA-3. Yo diría que aproximadamente 2 horas.
Después de eso, tendremos desconectarla para eliminar todo riesgo.
Batou e Ishikawa están en un auto tratando de localizar la señal.
Ve a reunirte con ellos.
El Puppet Master... ¿Es el hacker fantasma, no?
Todos creen que se trata de un americano.
Su edad, sexo, historia personal... Todo sobre él se desconoce.
Desde el invierno pasado ha estado operando en la Comunidad Europea.
Es buscado internacionalmente por varios cargos como...
...manipulación de información, espionaje, ingeniería política...
...terrorismo, y violación de la privacidad ciber-cerebral.
Ha ingresado al espíritu de tantas personas para llevar a cabo sus crímenes...
...que se ha ganado el apelativo de "El Puppet Master".
Esta es la primera vez que opera en este país.
Pero, ¿si es tan bueno, por qué está utilizando un viejo virus HA-3?
Bueno, un tipo más avanzado sería menos detectable y difícil de localizar.
Pero podría incriminar al antiguo líder de la junta, al Coronel Maless.
Así que está usando un tipo anterior para evitar que sospechemos de él.
O alguien más quiere que pensemos eso.
Puede que Maless sólo sea una marioneta en todo este asunto.
Estás sacando demasiadas conclusiones. No hay ninguna evidencia de eso.
¿Evidencia?
He escuchado un murmullo... Un murmullo en mi espíritu.
Por cierto, ¿todavía usas ese viejo revólver?
¿En serio temes que nuestras automáticas se atasquen al mismo tiempo?
Me gusta la Matever.
Ya que vas a cubrirme, creo que el poder de fuego...
...es más importante que los gustos personales.
Especialmente porque es mi trasero el que está en juego.
Quiero que uses la Zastaber.
Mayor, me he hestado preguntando...
¿Por qué pidió el traslado de un tipo como yo de la policía?
Precisamente porque eres un tipo como tú.
¿Eh?
Un policía honesto con antecedentes limpios. Además tienes una familia normal.
A excepción de unos pocos ciber-implantes, tu cerebro es real.
No importa que tan fuertes podamos ser peleando...
...un sistema donde todas las partes reaccionan de la misma manera...
...es un sistema con una falla terrible.
Al igual que el individuo y toda forma de organización.
La superespecialización conduce a la muerte.
Eso es todo.
- ¡Vamos! - ¡Está bien!
¡Tenemos 40 segundos de demora!
- Dame 5 segundos más. - Maldita suerte...
Oye, lo siento.
¡Mi compañero anterior, al que echaron por trabajar...
...sin una habilitación, era mejor que tú!
¿De verdad quieres entrar en el espíritu de tu esposa...
...sólo para ver sus pensamientos?
Ella ya no tiene tiempo para mí y ahora quiere el divorcio.
Como si fuera poco, ¡mi hija, mi única hija...
...piensa que estoy engañando a su madre!
¿Cómo lograste conseguir el programa para ingresar?
Me lo dio un programador. Un buen tipo que conocí en un bar.
Le conté que el abogado de mi esposa no me permitía verla...
...y me dijo que me ayudaría.
Me aconsejó acceder desde diferentes lugares para que no me descubrieran.
¿Un tipo inteligente, no?
¡Imbécil! ¡¿Estás tratando de matarte?!
Parece que no somos los únicos que estamos en apuros por aquí.
No hay nadie aquí.
¿Cuál es el punto? Incluso si localizamos las llamadas...
...el tipo ya se ha hido cuando nosotros llegamos.
- ¿Un círculo vicioso, eh? - ¡Dejen de quejarse!
Kusanagi y Togusa van hacia el próximo punto de acceso estimado.
Vayan a ver si encuentran algo allí.
¿Y qué buscamos?
Lo que sea.
Maldita sea. ¡¿Siempre nos tiene dando vueltas?!
¡Espere un momento!
Maldición, lo perdí.
Oiga amigo, ¿ha visto un camión de residuos marcharse por aquí?
¿Quién quiere saberlo?
¿Lo ha visto o no?
Si, pero ya se había marchado cuando salí con mi basura.
Uno de ellos estaba en el teléfono, así que pensé que tenía tiempo--
Oigan, ¿pueden alcanzarles esto?
¿Un camión de residuos? Por supuesto... Cambia de posición cada 7 minutos.
¡Control! Necesito las rutas de recolección de residuos para este sector.
Hay un total de ocho camiones operando en el área.
El objetivo es un camión recolector tipo C, número 79.
Déjame conducir.
Ishikawa, ve a las casas de los conductores.
Batou, ¡quiero que te anticipes a su próxima parada!
Puede que esté en contacto con alguien más. ¡Observa, pero no intervengas!
Accediendo a los datos de la ruta.
Hemos trazado los puntos de acceso y concuerdan. El objetivo ha parado en su siguiente punto.
Confirmado el acceso utilizando un virus HA-3.
Lo siento, lo siento.
¿Que tal si yo recojo la basura y tu haces la llamada en la próxima parada?
¿Estás de acuerdo?
Prefiero mantenerme alejado de tu pequeña ola de crímenes.
No puedo creer toda esta porquería...
- ¿Tienes hijos? - ¿Me veo como si los tuviera?
Entonces nunca lo entenderás.
Mi hija es mi vida.
Mira. ¿No parece un pequeño ángel?
Odio mirar los álbumes familiares de otras personas.
Si, camión 79. Oh, jefe. ¿Qué sucede?
¿La policía está investigando nuestra ruta? ¿Quiere saber por qué?
¡¿Y cómo diablos voy a saberlo?!
¡Nos han descubierto! ¡Tengo que advertirle a mi amigo!
¡Tendremos que saltearnos la próxima parada!
El objetivo se ha desviado de su ruta. Ha aumentado la velocidad hacia el próximo punto.
¿Nos ha descubierto? No pensé que puediera vernos.
Deben haber sospechado cuando accedí a la red del Departamento de Sanidad.
Deberías haber utilizado una entrada segura.
Demasiado tarde. Atrapémoslos.
Conduce tú ahora.
Jesús... Ha destrozado una camioneta con un buen blindaje.
¡Está usando municiones AP de alta velocidad! ¡La puerta de tu auto no las detendrá!
¿Con una automática? Ese tipo debe estar loco.
¡¿También está usando algún tipo de termo-óptico?!
¡Mantente detrás de él! ¡Lo interceptaré desde arriba!
Togusa, si todavía sigues con vida, arresta a esos dos recolectores.
Entendido.
¿La diversión nunca termina, cierto?
¡Policía! ¡Todos al suelo!
¿Ya has terminado?
¿Está todo listo?
Esto es lo que sucede al sobrecargar una automática.
El cuerpo se ha doblado. El cañón también ha sido destrozado.
No importa si me arrestan. ¡No voy a hablar!
¡¿Hablar?!
¡¿Y qué es lo que voy a preguntarle a un tipo que ni siquiera recuerda su nombre?!
¿Recuerdas el rostro de tu madre?.
¿El lugar en dónde creciste?.
¿Tienes alguna memoria de tu infancia?.
¿Puedes recordar algo de todo eso?
No hay nada más triste que una pobre marioneta sin su espíritu.
Sobre todo las que tienen sangre roja corriendo por sus venas.
Tomaremos el lugar cuando los tripulantes del helicóptero ingresen.
El Escuadrón B irá por detrás, el resto vaya por el frente.
Saito, haz que tus hombres se preparen en sus autos.
Comiencen a grabar.
Señor, tiene un mensaje del Cuartel General.
Hemos identificado al tipo que la Mayor capturó.
Continúa.
Se llama Tsuan Gen Fang. Edad: 28 años.
Un inmigrante ilegal. Tiene tres antecedentes por posesión de armas.
Ha estado ocultándose con un grupo de militantes refugiados hasta hace un mes.
Hace una semana, a causa de sus antecedentes...
...fue contactado por alguien dentro de la Embajada de Gavel para...
...atentar contra las reuniones secretas que íbamos a tener con ellos.
¿Y cuál es la verdadera historia?
Alias: Corgi. Ocupación: es un traficante bastante violento.
Supongo que podemos decir que es un tipo rudo.
Hemos verificado los registros que la policía local tiene sobre él...
...pero no hemos podido encontrar ninguna conexión con Gavel.
Otra de las marionetas de nuestro amigo el Puppet Master.
¿Alguna novedad sobre Ishikawa?
Ha vuelto. Está con Togusa, hablando con ese pobre recolector.
Dime, ¿qué piensas sobre el Puppet Master?
¿Cómo crees que se vea?
Tal vez el también sea una marioneta...
- Escuadrón B, en posición. - ¡Escuadrones A y C, listos!
Estamos listos para entrar, señor.
Procedan.
¿Qué están tratando de decirme, una "experiencia virtual?"
Significa que su vida, su hija, el divorcio, su aventura...
Son todos falsos recuerdos. Como un sueño.
Alguien lo ha estado utilizando para entrar al espíritu de un Oficial del Gobierno.
No... ¡Eso es imposible!
He estado en su apartamento.
Nadie vive allí. Es un apartamento de una sola pieza.
Si, tuve que mudarme allí cuando nos separamos--
¡Ha estado viviendo allí durante 10 años!
No tiene esposa, no hay ninguna niña.
Su familia existe solamente en su propia mente.
Mire. Esta es la foto que le mostró a su compañero.
¿A quién ve?
Pero, ella estaba allí. Mi hija...
Sonriendo como si fuera un ángel...
¿Cuál es el nombre de su hija?
¿Dónde y cuándo conoció a su esposa?
¿Cuántos años hace que está casado?
¿A quién ve en la foto?
¿Cómo puedo librarme de estos falsos recuerdos?
Lo lamento. Con nuestra tecnología actual...
Solamente ha habido dos desprogramaciones exitosas...
...pero no puedo recomendarle el procedimiento a usted.
Lo lamento mucho.
Experiencias simuladas, sueños...
Todos los datos que existen son en parte reales, en parte imaginarios.
De cualquier forma, la información que una persona adquiere durante su vida...
...es sólo una pequeña parte si se la compara con el todo.
Una cyborg que bucea en su tiempo libre.
Eso no puede ser una buena señal. ¿Desde cuándo haces esto?
¿No te asusta la profundidad del océano? ¿Qué pasaría si los flotadores fallan?.
Probablemente moriría. ¿O tú entrarías al agua a rescatarme?
Nadie te obligó a acompañarme hasta aquí.
Yo sólo--
Cuéntame, ¿cómo se siente estar buceando?
¿Cómo? Pensé que habías pasado por el entrenamiento submarino.
No estoy hablando de hacerlo en una condenada piscina.
Siento miedo. Ansiedad. Soledad. Oscuridad.
Y tal vez, incluso...esperanza.
¿Esperanza? ¿En la oscuridad del océano?
Mientras floto hacia la superficie...
...es como si puediera sentir que me transformo en otra cosa.
¿Como si quisieras salirte de la Sección 9?
Batou, ¿qué partes de tu cuerpo son originales?
¿Estás ebria?
Muy conveniente, ¿no te parece?
Con sólo pensarlo, los implantes químicos en nuestros cuerpos...
...pueden metabolizar todo el alcohol de nuestra sangre en unos 10 segundos...
Permitiéndonos estar aquí, bebiendo mientras aguardamos órdenes.
Si algo es tecnológicamente posible, el hombre tratará de hacerlo.
Está en la esencia de nuestro propio ser.
Control metabólico. Percepción sensorial mejorada.
Mejores reflejos y capacidad muscular.
Mayor capacidad y velocidad para almacenar datos.
Todas esto gracias a nuestros cerebros electrónicos y cuerpos de metal.
No importa que no podamos existir sin un mantenimiento periódico...
...de avanzada. No tenemos nada de qué quejarnos.
Eso no significa que hayamos vendido nuestras almas a la Sección 9.
Tenemos todo el derecho a renunciar si así lo queremos.
Pero debemos devolver nuestros cuerpos mecánicos al Gobierno...
...con todos los recuerdos que ellos contengan.
Así como son muchas las partes que definen a un ser humano como tal...
...se necesita un gran número de cosas para...
...conformar a un individuo.
Un rostro para distinguirte de los demás.
Una voz de la que tú mismo no eres conciente.
La mano que observas cada vez que despiertas.
Las memorias de la infancia, la conciencia del futuro.
Pero eso no es todo. Existe una vasta red de datos...
...a la cual mi cyber-cerebro puede acceder.
Todo eso es lo que me constituye.
Dando origen a una conciencia que puedo llamar "yo".
Y a la vez me confina dentro de mis propios límites.
¡¿Es por eso que que te arriesgas buecando en el mar?!
¿Qué es lo que buscas en la oscuridad de las aguas?
"Por ahora es como si viésemos a través de un cristal empañado."
¿Fuiste tú, no?
Sensores: reiniciados.
Enlace al ordenador auxiliar: verificado.
Sensores visuales: activados.
- ¿Cómo está la señal del cuerpo? - Salida: normal.
¿No puedes avisar si es que vas a llegar tarde?
Estamos listos. ¿Es necesario que la ajustemos?
Perfecto, ¡se ve bien! ¡Desconecten!
Quiero verlos en mi oficina en tres minutos.
Ya que llegaste tarde, te explicaré lo que está ocurriendo.
Hace dos horas, una sección de la línea de ensamblaje de Megatech, en Newport...
...se inició sin que nadie lo ordenara y fabricó un cuerpo cibernético.
Para cuando los que estaban a cargo se dieron cuenta de lo que sucedía...
...el cuerpo ya había escapado.